-
1 шутить не любит
• ШУТИТЬ НЕ ЛЮБИТ; НЕ ШУТИТ; ШУТИТЬ НЕЛЬЗЯ с кем-чем all coll[VP; subj: human, collect, or a noun denoting a natural phenomenon (1st and 2nd variants); impers predic with быть, pres only (3rd var.); fixed WO (1st var.)]=====⇒ a person (group, or force of nature) should be taken seriously, paid serious attention to, obeyed etc because he (or it) may cause trouble (if s.o. is careless, disobedient etc):- X is not something < someone> to mess with;- [of a person only] X doesn't < won't> stand for any nonsense;|| X шутить этим <такими вещами и т. п.> не любит≈ X doesn't treat such things <things like this etc> lightly.♦ "А ты вот лучше деньги-то за полгода вперёд отдай". - "У меня нет денег". - "Где хочешь достань; брат кумы, Иван Матвеич, шутить не любит" (Гончаров 1). "You'd better let me have the rent for six months in advance." "I haven't any money." "Well, you can get it. My friend's brother [Ivan Matveyevich] won't stand for any nonsense" (1b).♦ Прачка Палашка, толстая и рябая девка, и кривая коровница Акулька как-то согласились в одно время кинуться матушке в ноги, винясь в преступной слабости и с плачем жалуясь на мусье, обольстившего их неопытность. Матушка шутить этим не любила и пожаловалась батюшке (Пушкин 2). The washerwoman Palashka, a fat and pockmarked wench, and the one-eyed dairymaid Akulka somehow decided to throw themselves at my mother's feet at the same time, confessing to a reprehensible weakness and complaining in tears against the mounseer, who had seduced their innocence. My mother did not treat such things lightly, and complained to my father (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > шутить не любит
-
2 шутить нельзя
• ШУТИТЬ НЕ ЛЮБИТ; НЕ ШУТИТ; ШУТИТЬ НЕЛЬЗЯ с кем-чем all coll[VP; subj: human, collect, or a noun denoting a natural phenomenon (1st and 2nd variants); impers predic with быть, pres only (3rd var.); fixed WO (1st var.)]=====⇒ a person (group, or force of nature) should be taken seriously, paid serious attention to, obeyed etc because he (or it) may cause trouble (if s.o. is careless, disobedient etc):- X is not something < someone> to mess with;- [of a person only] X doesn't < won't> stand for any nonsense;|| X шутить этим <такими вещами и т. п.> не любит≈ X doesn't treat such things <things like this etc> lightly.♦ "А ты вот лучше деньги-то за полгода вперёд отдай". - "У меня нет денег". - "Где хочешь достань; брат кумы, Иван Матвеич, шутить не любит" (Гончаров 1). "You'd better let me have the rent for six months in advance." "I haven't any money." "Well, you can get it. My friend's brother [Ivan Matveyevich] won't stand for any nonsense" (1b).♦ Прачка Палашка, толстая и рябая девка, и кривая коровница Акулька как-то согласились в одно время кинуться матушке в ноги, винясь в преступной слабости и с плачем жалуясь на мусье, обольстившего их неопытность. Матушка шутить этим не любила и пожаловалась батюшке (Пушкин 2). The washerwoman Palashka, a fat and pockmarked wench, and the one-eyed dairymaid Akulka somehow decided to throw themselves at my mother's feet at the same time, confessing to a reprehensible weakness and complaining in tears against the mounseer, who had seduced their innocence. My mother did not treat such things lightly, and complained to my father (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > шутить нельзя
-
3 ШУТИТЬ
-
4 шутить
шутитьהִתלוֹצֵץ [לְהִתלוֹצֵץ, מִ-, יִ-] ; הִתבַּדֵחַ [לְהִתבַּדֵחַ, מִ-, יִ-]* * *להתבדחלהתלוצץ לחמוד-לצון קמעה -
5 шутить
-
6 шутить
шӯхӣ (ҳазл) кардан -
7 шутить
шутить jest; kidd -
8 шутить с
-
9 шутить со
-
10 шутить
joke глагол:trifle (шутить, играть, теребить, тратить понапрасну, заниматься пустяками, вести себя легкомысленно)jape (шутить, высмеивать) -
11 шутить
шучу, шутишьρ.δ.1. αστειεύομαι, αστείζομαι, χωρατεύω, καλαμπουρίζω•он любить шутить αυτός αγαπά να κάνει αστεία•
шутить с детьми κάνω αστεία με τα παιδιά•
вы -ите или это серьёзно? αστεία μιλάτε ή σοβαρά;•
не верь ему, он всё -ит μη τον πιστεύεις, αυτός πάντοτε αστειεύεται.
2. κοροίδεύω, εμπαίζω, περιγελώ• χλευάζω.3. παραμελώ• αδιαφορώ•περιφρονώ• το παίρνω στ αστεία.εκφρ.шутки или шутку шутить – βλ. шутить•шутить с огнём – κάνω αστεία (παίζω) με τη φωτιά (που έχει επικίνδυνες συνέπειες)•чем чёрт не -ит! – ό,τι κι αν συμβεί, ό,τι και να γίνει, ο διάβολος να σκάσει•чем чёрт не -ит, я выиграю – ο διάβολος να σκάσει, εγώ θα κερδίσω•шутить над кем – κοροϊδεύω (χλευάζω) κάποιον. -
12 шутить
несов.1) шаяру, җорлану, шаярышу2) шаяртуне верьте ему, он шутит — ышанмагыз аңа, ул шаярта
3) над кем (смеяться) көлү, мыскыллап көлү, мыскыл итү4) ( чем) шаяру• -
13 шутить
блазнаваць; жартаваць* * *несовер.1) жартаваць2) (насмехаться над кем-чем) насміхацца (з каго-чаго), жартаваць (з каго-чаго), пакепліваць (з каго-чаго), кпіць (з каго-чаго)жартавацьжарты строіць— чым чорт не жартуе!, чаго добрага! -
14 шутить
несовер. - шутить; совер. - пошутитьбез доп.1) joke, jest2) make fun (of), play a joke (on) ( насмехаться над)3) ( говорить не всерьез)be in jest; be funny разг.; fool ( дурачиться)он не шутит — he is serious, he is in no joking mood
4) (с кем-л./чем-л.) ( несерьезно относиться)trifle (with), play (with)••не шутя — seriously, in earnest, joking apart
-
15 шутить
-
16 шутить
глаг. несов.1. шÿтле, шÿт ту, шÿтлесе калаç; он любит шутить вǎл шÿтлеме юратагь2. чем, с чем (син. пренебрегать) вылян, çǎмǎлттайлан, ан асǎрхан; нельзя шутить своим здоровьем харпǎр сывлǎхĕпе вылянма юрамасть ♦ шутить с огнём вутпа вылян (синкере кĕтмесĕр); чем чёрт не шутит тем те пулма пултарать -
17 шутить
, <по> scherzen, spaßen, Spaß machen; sich lustig machen ( над Т über A); spielen; не шутить es ernst meinen; брось шутить ! mach keine Scherze!; шутишь! F шалить F; шутки шутить Späße machen; чем чёрт не шутит F wer weiß, wie's kommt, vielleicht klappt's; шутя -
18 шутить
1. несов.шаярыу, шаяртыу, уйнап һөйләшеү2. несов.над кем-чемнасмехатьсямәрәкәләү, тәләкәләү, мәҙәкләү, көлөү, мыҫҡыллап көлөү3. несов. чемшаярыу, иҫәпкә алмау, иғтибар итмәү, һанға һуҡмаушутки шутить: — 1) шаярыу, шаяртыу, уйнап һөйләшеү
2) мәрәкәләү, мәҙәкләү, көлөү, мыҫҡыллап көлөү; шутить с огнём — ут менән уйнау
булыуы бик мөмкин; кем белә, нимә генә булмай -
19 шутить
несов.1. шӯхӣ (ҳазл) кардан; остроумно шутить базлагӯӣ кардан; не верь ему, он шутит ба вай бовар накун, шӯхӣ мекунад2. над кем-чем (насмехаться) масхара (тамасхур, истеҳзо, мазох) кардан3. чем эътино накардан; ба эътибор нагирифтан; этим не шутите ин корро ҳазл нафаҳмед (надонед) шутки шутить 1) (забавляться, развлекаться) хушвақтӣ (шодӣ) кардан; 2) (издеваться, насмехаться) масхара (писханд) кардан; шутить с огнём бо думи шер бозӣ кардан; чем чёрт не шутит! аҷаб нест ки…!, олам ҳодис!, раваду шавад! -
20 шутить
пошутить1. joke; jestлюбить шутить — be fond of a joke
2. (над; насмехаться) make* fun (of), play a joke (on)он не шутит — he is serious, he is in no joking mood
4. (с тв.; несерьёзно относиться) trifle (with), play (with)♢
шутить с огнём — play with fire
См. также в других словарях:
ШУТИТЬ — ШУТИТЬ, шучивать, говорить, делать что ради одной забавы, потехи, смеху, веселья; балагурить, балясничать; шалить, проказить, тешить себя и людей пустою, забавною выдумкой. Чем чорт не шутит! дело станется. Шутить, и век шутить как вас на это… … Толковый словарь Даля
ШУТИТЬ — шучу, шутишь, несов. (к пошутить). 1. Весело и забавно говорить, поступать ради забавы, развлечения. «Старик, по старому шутивший отменно тонко и остро.» Пушкин. «Шутить и век шутить! как вас на это станет!» Грибоедов. «Шутить и он (Скалозуб)… … Толковый словарь Ушакова
шутить — Забавлять, дурачиться, дурака валять, ломаться, паясничать, буффонить; чудить, проказничать, ребячиться; выкидывать (отпускать) штуки; подшутить над кем, сыграть с кем шутку. Он все шуточки подпускает.. Ср. . См. насмехаться … Словарь синонимов
Шутить изволите? (фильм) — Шутить изволите? Жанр комедия Режиссёр А. Пасечный В главных ролях Страна Россия … Википедия
ШУТИТЬ — ШУТИТЬ, шучу, шутишь; несовер. 1. Весело и забавно говорить, поступать; делать что н. ради забавы. Остроумно ш. Ш. с детьми. Ш. (играть) с огнём (перен.: обращаться легкомысленно с чем н. опасным). 2. над кем (чем). Смеяться над кем н.,… … Толковый словарь Ожегова
Шутить и век шутить! — ШУТИТЬ, шучу, шутишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Шутить изволите? — Жанр комедия Режиссёр Мирза Ага Ашумов Продюсер Мирза Ага Ашумов Михаил Либерман Автор сценария … Википедия
шутить не любит — крутой, жесткий, кремень, строгий, суровый, не дает потачки, не дает слабины, не дает поблажек, взглянет лес вянет, не дает спуску Словарь русских синонимов. шутить не любит прил., кол во синонимов: 10 • взглянет лес вянет … Словарь синонимов
ШУТИТЬ ИЗВОЛИТЕ? — «ШУТИТЬ ИЗВОЛИТЕ?», Россия, ТК «Ага!», 1999, цв., 74 мин. Комедия. По рассказам Аркадия Аверченко. Новеллы: Утро», Ниночка», Служба», Выставка», Ихневмон», Будьте здоровы!», Железная память», Дама в черном», Судьба человека», На сон грядущий». В… … Энциклопедия кино
Шутить шути, а хлеба купи. — (а долг плати). См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шутить шути, а рожь купи. — (а рожь береги). См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа